de lo que es la primera vez (porque esa jamás se olvida)

Ya sé que las cinco almas que me leen me la van a mentar por publicar en neerlandés pero tengo que hacer gala de mis casi 8 meses estudiando este bonito idioma y por eso hoy les voy a presumir que por primera vez, no cometí errores graves en un ejercicio escrito (si nomás es la cara que no me ayuda!).

I know the five souls who read this blog are gonna be very surprised because I'm publishing now in Dutch, but I must show off the 8 months I've been studying this beautiful language. I'm very proud of this writing exercise which (for the very first time) didn't have any (serious) fault.


Ahí les va (en breve) la cronología del meritito día de mi boda con Mr D.
Here you are, the chronology of my wedding day (in dutch and spanish):
Alstublieft:



Op 19 april 2008 trouwden Mr D en Ik in een klein dorp van Mexico. Ons huwelijk was niet traditioneel.
El 19 de abril del 2008, nos casamos Mr D y yo en un pequeño pueblo mexicano. Nuestra boda no fue nada tradicional.


'S morgens vroeg hielpen wij mijn familie "de feestzaal" klaar te maken.
Muy temprano en la mañana ayudamos a mi familia a dejar listo el "salón de fiestas".

[Er was geen feestzaal maar tafels en stoelen op straat]
[No era ningún salón de fiestas sino más bien mesas y sillas colocadas en la calle]

Toen het klaar was, maakten wij ons klaar.
Cuando eso quedó listo, nos fuimos a arreglar.

[Ik droeg geen jurk maar een korte broek en een hemd met een bloemenmotief. Hij droeg een geruite broek, een wit t-shirt en een zwarte ondervest]
[Yo no usé vestido sino un pantalón corto y una blusa con motivos de flores. Él vistió un pantalón de cuadros, una playera blanca y un chaleco negro]

'S middags gingen wij te voet naar de feestzaal. Daar zaten de burgemeester en mijn familie. Niemand van de familie van Mr D kon naar ons huwelijk gaan.
Al medio día, nos fuimos caminando al "salón". Ahí estaba La Juez y toda mi familia. Ninguno de los familiares de Mr D pudo asistir a nuestra boda.

Tijdens de ceremonie huilde mijn moeder. Na dertig minuten gaven wij elkaar een zilveren ring. Wij werden Meneer & Mevrouw D. Dan huilde Ik een beetje maar Ik wou mijn make-up niet verprutsen.
Durante la ceremonia mi madre lloró. Luego de treinta minutos, nos dimos un anillo de plata. Pasamos a ser Sr y Sra D. Después lloré sólo un poco porque no quería arruinarme el maquillaje.

Mijn familie en mijn beste vrienden waren heel gelukkig. Allemaal gaven ze ons knuffels en dikke kussen. Daarna begon het feest met het eten: barbacoa, mole, mexicaans saus en mexicaanse rijst. Iedereen dronk bier, aguardiente of tequila.
Mi familia y mis más cercanos amigos estaban felices. Todos nos dieron abrazos y besos. Luego comenzó la fiesta con la comida: barbacoa, mole, salsa pico de gallo y arroz a la mexicana. Todos bebieron cerveza, aguardiente o tequila.

Na het eten kon het dansfeest beginnen.
Después de la comida comenzamos a bailar.

Voor middernacht gingen wij naar bed om te slapen. Wij waren heel moe.
Antes de medianoche nos fuimos a dormir. Estabámos muy cansados.


I'm not a translator so you may found small differences between both texts. Anyway, this is only an exercise. Feel free to comment.
No soy traductora por lo que seguro encontrarán algunas diferencias entre los textos pero al fin y al cabo éste es sólo un pequeño ejercicio. Siéntanse libres de comentar.



Bedankt,
Thank you,
Gracias,

La D



P.D. me siento rete-internacional escribiendo en tres idiomas, jijijijiji...

martes 15 de abril del 2008

Querido diario:

Hoy desayunamos en el restaurante El Mejicano. Muy rico por cierto. Pedí unas estrujadas con huevo estrellado y café de olla, obvio, tampoco podía faltar el pan dulce. Siento que estoy engordando pero la neta me vale madres. Esta comida es deliciosa y en tres meses no había probado salsita verde. Te imaginas? Y pensar que muy pronto vendré a México si acaso una vez al año. Bueno, eso me pasa por enamorarme de un europeo.

Estoy un poco nerviosa por la boda. Nunca imaginé siquiera que encontraría a alguien que quisiera vivir conmigo, mucho menos que le interesara casarse y toda la cosa. La fiesta está programada para el próximo sábado. My second family regusina ya está más que puesta. Espero que sí vengan y no se saquen de onda con la carretera y el calor. Creo que ninguno conoce por acá. Miss E dijo que sí y espero que no se eche para atrás aunque el bebé tiene poquitos meses espero que se animen a viajar.

A la que voy a extrañar es a mi abue. Ya no alcanzó a enterarse de que el güerito al que apenas si vio en dos ocasiones vendría a quedar como nieto suyo. Quién lo dijera. Por otra parte, tengo mucha emoción porque El Picudo se está haciendo cargo de todos los preparativos y tú y yo sabemos que esto estuvo a dos de ser tirado por la borda. Yo creo que él tampoco pensó que Yo al fin encontrara un domador después de todo, aunque la idea de tener nietos mitad belgas no le desagrada para nada.

Mañana tenemos cita a las 10 con el Lic. Santés del INM y espero que el documento en cuestión esté listo. Tengo pensado que viajemos directo a Papantla a dejar la solicitud de boda de una vez. Le voy a rogar al juez para que nos casen el sábado en el pueblito, tengo entendido que sale en una lana pero bien vale la pena; de otra manera habrá primero fiesta y luego ceremonia civil. El pex es que una vez que tengamos el Acta hay que mandarla a traducir, a apostillar y a legalizar... chale, no me va a dar tiempo!!!

(respira: u-n-o, d-o-s, exhala t-r-e-s)

BTW comimos en un restaurante llamado Barra de Mariscos, buenísimo, a gusto y barabara. Él se emocionó tanto con el caldo de camarón que se salpicó la playera que se acaba de comprar... el muy babas. La playa estaba vacía exceptuando los vendedores de chucherías y recuerditos. No encontré ningún vendedor de tacos de chiles rellenos y me quedé con las ganas. Agarré colorcito mientras admiraba la arena llena de conchitas de mar... qué lindo está Tuxpan, caray!

Te dejo porque estoy cansadísima y mañana hay que levantarse temprano. Deséame suerte.

Se alquilan borrachos a domicilio

Como recordar es volver a vivir, el escribir Mi Historia ó La Verdadera Historia de Una Fugitiva del Molcajete y Los Calzones de Manta, me puse a ver las fotos de La Boda Papanteca, pero no las que tomé yo, sino las que Mr D captó mientras yo estaba no-sé-qué-haciendo.

Ahí se las dejo. Los personajes ilustres son reales y cualquier parecido con alguno de sus vecinos, colegas, microbusero de confianza, carnicero, o maistro-albañil no es coincidencia.

Qué es lo que quiere el Seguro Social???!!

Hasta me dan ganas de meter esta foto a algún concurso!

Salesss, muchachas! Quién dice yo???

BTW, gracias a los cinco que leyeron mi Cuento Disney a la mexicana por sus comentarios. Cuando tengan oportunidad se echan unos tacos de chicharrón con guacamole a mi salú, plis. Y si se quedan con hambrita le acompletan con unos de cecina y no me enojo :-)

Y todo en 6 semanas...

Acabo de recibir un mail de Miss E contándome sus aventuras en Corea del Sur donde acaba de pasar dos semanas de vacaciones. Se lanzó con su marido y su retoñito que no tiene ni un año de nacido... y pensar que parece que fue ayer cuando se casaron esos dos.

Recuerdo que me dio la noticia por el msn, la muy babis. Y es que andábamos tan ocupadas como siempre, sin tiempo para irnos a tomar un café y con hartos compromisos con nuestros respectivos, a según. El caso es que me avisó que se casaba cuando chatéabamos alegremente. Debí haber sospechado algo desde el principio ya que era muy raro que ella se conectara. Méndiga. Cuando leí la noticia sentí que el mundo se abría a mis pies. Supongo que algo parecido deben sentir las madres cuando las hijitas les salen con que "Fulanito y yo nos vamos a casar" aaarrgghh!!! Ahí me dije "oh, no! la perdimos!". Obvio, como amiga egoísta que era no me gustó nada la idea. Era MI amiga y una cosa es que vivieran juntos y otra muy diferente que ya fueran a formalizar el asunto. Lloré y lloré y lloré mientras contestaba que me alegraba mucho por ella y mientras me contaba cómo le había entregado el anillo de compromiso. Y neto sí estaba contenta, pero sabía que ya jamás podríamos volver a echar desmadre como antes (eso y que su ahora esposo no me parecía "el hombre adecuado" aunque debo reconocer que me equivoqué). Pero a qué amiga le parece que ese hombre es el adecuado para SU amiga? A ver!! NUNCA son lo suficientemente buenos a nuestros ojos, nunca es demasiado lindo, ni demasiado educado, ni demasiado sincero... siempre vemos moros con tranchetes aunque el tipo sea de lo mejor. Si es guapo, seguro tiene a otra; si es lindo, seguro está fingiendo; si gana bien, seguro es un egoísta codo; si no lo gana, es un loser; si es detallista, seguro hizo algo y quiere borrar sus culpas; si es muy respetuoso, seguro es medio gay; si es generoso, seguro quiere impresionar; etc, etc, etc. En fin, que pensé en todo eso y más y pues con un nudo en la garganta y los dedos trabados pregunté: "para cuándo?" Y ooohhhh! sorpresa. En menos de dos meses. Quéeeeeee!!!!

Cuando vi que la boda era inminente y que no había ni pa donde correr, lo primero que me vino a la cabeza fue lo que cualquier mujer en mi lugar habría pensado "QUÉ ME VOY A PONER!" Mierda. Me dijo que la boda sería en una playa, que quería que fuera su madrina de argollas y que sabía que contaba conmigo (gulp!). Acordamos vernos el siguiente fin para ir con las demás damas (fuimos 4) a buscar el vestido que debía de ser rosa a huevo, ya que la novia así nos quería ver vestidas. Nos vimos un domingo, en una tarde pinche. Las demás nenas no se decidían. Yo vi un vestido fiucsa en Liz Minelli que me encantó y dije de aquí soy. Les dije a las demás "a mí me gustó éste y éste me voy a comprar, si ustedes quieren uno igual o prefieren buscar otro modelo, yo no tengo problema". No tenía ni tiempo ni ganas de seguir buscando. Así que ahí estábamos todas, probándonos el mismo vestido y la realidad me sobrepasó. Ellas se veían divinas, una flaca con lindas formas que se veía como modelo de pasarela con el vestido encima; la otra con unas bubis que resaltaban ante el escote tipo halter. Y yo, ni flaca ni con bubis. Yo me veía como perro de pueblo, con una panza que no se veía nada bien ante el vestido pegado. Oh Dios!!! Me veo horribleeeeeeeeeeeee!!!!!!

Al día siguiente, ya en la oficina volteé a ver mi calendario y conté las semanas restantes para el evento. A la velocidad de 120 golpes por minuto le pedí a mi prima Ia que me diera los datos de la nutrióloga ella estaba viendo y que ya le había bajado los kilitos que quedaron de su segundo embarazo. Anoté "Sarahí" y un teléfono. La dirección quedaba en Ciudad Neza. Madres! En la vida me había parado por ahí. Era lunes y en seguida le llamé. El martes era festivo y no trabajaba pero le conté lo desesperado de mi caso y se apiadó de mí.

Por el msn también le dí la noticia al Innombrable y le dije que era un must que fuéramos a darnos un rol a minezota al siguiente día. Me llevó y ahí empezó mi jornada. Pesaba 57 kilos y para mí era terrible ya que hasta los 25 años había sido una maldita flaca que con pedos rozaba los 50 kgs. Ahí taba yo en todo mi esplendor con 72 cm de cintura, o donde alguna vez lo estuvo y con mis muslos que parecían jamones.

El primer paso fue cambiar de hábitos, y sí que me los cambió. De desayunar un café y un tamal oaxaqueño pasé a desayunar un café y dos rebanadas de pan tostado integral con queso cottage. El café sin azúcar, obvio. Como todo el tiempo tenía hambre, me la pasaba comiendo manzanas o melón picado con 4 almendras. No una ni dos, ni tres, ni cinco... c-u-a-t-r-o. La comida era media lata de atún con ensalada de lechuga, medio aguacate y verduras cocidas, excepto papa o elote). Más fruta. Mucha agua. Café o Té. En la cena me tocaba otra vez lo del desayuno o más fruta con más queso cottage... Los primeros 3 días fueron los más terribles. Veía a mis compañeritos llegando con la bolsa de los tamales, las galletas y las quesadillas. Y yo tragando manzanas y almendras.

Total que por poco y dejo el régimen porque al Innombrable se le ocurrió cortarme a escasas 5 semanas del tan anunciado evento. Yo ya había pagado el hotel donde se suponía nos íbamos a quedar. Chingao! Hotel, playa, fin de semana y yo sola como perro sarnoso pero bueno, ese es otro post. El caso es que por fortuna, le platiqué a mi amiga Mary lo maravillosa que era mi nutrióloga que me había bajado dos kilos en la primer semana y dijo, yo voy. Así en un momento íbamos cuatro a ver a Sarahí, aunque creo que sólo yo terminé como quería. Mi mamá me compraba y me preparaba mi comida: pechugas asadas, jugos, frutas, cereales, yogurt. Y ahí me veías en el metrobús con una bolsa llena de "tópers" con cuanta madre y mis colaciones.

A ocho días de la boda yo me veía bien pero quería verme regia. Le dije a Sarahí, ahora sí, lúcete!!! Tengo una semana y me falta un kilo!!! Dime qué hago. Me volteó a ver y me dijo "estás segura?" Y yo "sí". "Ok, pero esta dieta está muy pesada, aún así quieres que te la dé o prefieres repetir una de las que ya hiciste?" "No, quiero cerrar con broche de oro, más pesado que lo que ya pasé? qué puede ser?" "Ok, al despertar yogurt natural con miel de maíz y cuatro almendras, como desayuno yogurt natural con miel de maíz y cuatro almendras, de colación yogurt natural con miel de maíz y cuatro almendras..." Qué?" "Y así el primer día; el segundo, yogurt natural con miel de maíz y... y a medio día puedes comerte una taza de verduras crudas, excepto las que ya sabes... el tercer día...."

La última semana la verdad, ya ni la sentí. Era feliz con el hecho de verme al espejo [en 6 semanas perdí siete kilos] con ese hermoso vestido fiucsa en corte sirena de tela vaporosa, con escote halter y detalles en chaquira y canutillo. Los zapatos eran esplendorosos del mismo tono y encontré una bolsita tipo sobre muy mona que hacía juego. Nunca he sido fan de la joyería así que por eso no me preocupé, además ya había gastado una lanita. Así que usé algo de plata que ya tenía y listo.

El mero día tuve un problema con la pinche estilista cabrona y fue gracias a Hugo (que fungió como mi acompañante en la boda y que hospedó a mi hermana y a Chispita muy amablemente en su casa) que salí del paso porque me recomendó a SUS estilistas quienes me dejaron en calidad de princesa. Llegué barriéndome a la ceremonia. Ay Dios! Fue una odisea, pero todo quedó bien chido. Miss E se veía hermosa, radiante, feliz, y todo el esfuerzo valió la pena. Pude estar con ella y bailar canciones de timbiriche con el atuendo que el grupo versátil nos proporcionó. Haciendo el oso de mi vida pero valiéndome reverendas madres canté:

"y no puedo olvidarte
tal vez tú regreses
que aquí yo estaré
esperándote amor
no lo puedes llegar a negar
tú y yo somos uno mismo
u-ooooooooooo"

Tenía el corazón roto, pero el cuerpo de top model!!! jaaaaaaaaaaaa!!!!!!